挽手话别语
新浪微博
微信
当前位置:挽手话别语网 » 英语

国产电视剧被日本引进以后,剧名被改的一个比一个搞笑!

如今,随着国产剧的制作水平和质量越来越高,也渐渐开始被其他国家所认可,像很多电视剧,甚至再海外也都有非常强大的影响力,但是,在我们隔壁的日本,每一次引进我们国产剧,都会把剧名改的非常搞笑!下面就跟着小编一起看看吧!

angelababy和钟汉良所主演的古装大剧《孤芳不自赏》,对于大家来说该剧有很大的争议,但是在日本,却一直对我们的古装剧非常有兴趣,并且连名字都改的非常二次元,叫《孤高之花~第五章彷徨之时》。

由杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》,作为“官”系列的第一部,当时也被日本电视台引进,并改名为《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》真是长啊!

胡歌、王凯、靳东在2015年所主演的《琅琊榜》,对于国内观众来说,绝对如同神剧一般的存在,更是在整个亚洲都有非常强大的影响力,日本也不例外,但是引进之后将名字改为《琅琊榜,麒麟才子起风云》,一种二次元的感觉!

郑爽、杨洋所主演的《微微一笑很倾城》可以说也是创下了国内偶像剧点击量的最高纪录,同时也被日本网友所关注,引进日本年之后就改名为《灰姑娘在线中》。

由收视女王赵丽颖和张翰主演的《杉杉来了》当年也是最火的电视剧之一,日本引进之后更是改名为《中午12点的灰姑娘》,这简直就是二次元的剧名!

还有奠定了赵丽颖作为一线女主的作品《陆贞传奇》,当时影响力也是非常强大!被日本引进之后改名为《后宫之泪》,只能说日本人的脑洞真大!

同时还有杨幂、李易峰、郑爽、陈伟霆、马天宇等众星云集的《古剑奇谭》,当年你也造成非常高的话题量和关注度,引进日本之后名字被改为《古剑奇谭~久远之爱~》。

娘娘孙俪这部红遍全球的《甄嬛传》,被日本引进之后名字就变成了《宫廷争霸女》,据说当年这部剧都拿到了日本电视剧收视率第2的好成绩!

还有为刘诗诗和吴奇隆牵红线的《步步惊心》,当年也是非常有话题,但是在日本剧名却改为《宫廷女官若曦》,这个还算中规中矩!

最后这部就是号称“寒暑假”神剧的《还珠格格》,对于无数80、90来说再熟悉不过,当年被日本引进之后名字却变成了《還珠姫》。

对于日本将国产电视剧名改的如此之萌,也受到国内网友关注,并引发热议!

大家对此怎么看呢?